Novela Strawberry Panic! Capítulo 4

Hola, os traigo la traducción al español del capítulo 4 de las novelas ligeras de Strawberry Panic! como cada mes.
Este capítulo es más largo que el anterior, pero más corto que el siguiente jeje (realmente me estoy planteando hacer el capítulo 5 en dos partes).

Como resumen, este capítulo se centra en las reacciones de cada uno de los tres colegios de Astraea, ante la noticia de la competición de Étoile y la lista de sus participantes. No os cuento más, ya me contais vosotr@s qué os parece.

Os dejo el link del pdf como siempre para descagar:

[YuriDream]StrawberryPanicLightNovelVol01[spanish]_Capitulo04

Cuidaos mucho, saludos a tod@s l@s fans del yuri ^_^

María-sama ga miteru

Ya que acabaron los exámenes, voy a continuar ofreciendoos información de uno de los animes yuri más populares actualmente, y también uno de mis favoritos.


María-sama ga miteru, que traducido al español sería algo así como "María nos mira" (así es como lo traducen en la versión española en DVD) o más exactamente "La virgen María nos observa", conocida por los fans como Marimite, es una serie yuri que nace de las novelas novelas ligeras escritas por Oyuki Konno e ilustradas por Reine Hibiki que comenzaron a publicarse en 1998 bajo el patrocinio de la revista Cobalt. Actualmente se han escrito 35 tomos.

En el siguiente enlace podeis descargaros las raws (versión japonesa) de las primeras 33 novelas + una colección de ilustraciones: Torrent.
También podeis descargar las primeras 33 novelas de forma individual y en descarga directa gracias a las chicas de Yuri Heaven en este enlace.
Hay fragmentos de las novelas traducidos al inglés en el blog okazu.

También hay escritas por la misma autora un total de 20 historias cortas en los números bimestrales de la revista Cobalt.

Posteriormente, en 2004, comenzó a publicarse el manga con guión de la creadora Oyuki Konno y los dibujos de Satoru Nagasawa en la revista Margaret de la editorial Shueisha. De este manga se han publicado hasta la fecha de hoy 8 tomos. De los cuales la gente de lililicious se ha encargado de traducir al inglés los 4 primeros tomos y los ofrecen en descarga directa en su página de proyectos, en este enlace: lililicious
En español, se está traduciendo poco a poco en la Comunidad Yuri Hispana: CoYuHi

Del anime de Maria-sama ga miteru consta de 4 temporadas (actualmente se emite la última) y os daré toda la información como la dí de otros animes de mi lista, espero os guste:

Ficha técnica
Dirección: Yukihiro Matsushita
Producción: Estudio DEEN

Primera temporada - Maria-sama ga miteru:
Número de episodios: 13
Canal de TV (Japón): TV Tokyo
Inicio de emisión (Japón): 7 de enerode 2004
Fin de emisión (Japón): 31 de marzo de 2004

Segunda temporada - Maria-sama ga miteru ~ Haru (Primavera) ~:
Número de episodios: 13
Canal de TV (Japón): TV Tokyo
Inicio de emisión (Japón): 4 de julio de 2004
Fin de emisión (Japón): 26 de septiembre de 2004

Tercera temporada - Maria-sama ga miteru 3rd - OVAs:
Número de episodios: 5 OVAS (no se emitió por TV, se vendió en vídeo directamente)
Duración: 50 minutos cada una
Salida a la venta: 29 de noviembre de 2006 a 25 de julio de 2007

Cuarta temporada - Maria-sama ga miteru 4th:
Número de episodios: 13
Cadena de televisión: ATX
Inicio de emisión (Japón): 3 de enero de 2009
Fin de emisión (Japón): (Aún no ha finalizado la emisión)

DVDs versión española (primeras 3 temporadas):
Producción: Jonu Media
Lenguaje: Español/Portugués/Japonés
Subtítulos: español/portugués

Seiyus (Personaje: Seiyu: Dobladora versión española)
(Personajes y nombres japoneses conservan su orden de 1ro el nombre de familia o apellido y después el nombre propio)

• Fukuzawa Yumi: Ueda Kana: Carme Ambros
  
• Ogasawara Sachiko: Itô Miki: Rosa Guillén
  
• Mizuno Yôko: Shinohara Emi: Susana Damas
  
• Shimazu Yoshino: Ikezawa Haruna: Isabel Muntané
• Hasekura Rei: Ito Shizuka: Carme Calvell
  
• Torii Eriko: Nabatame Hitomi: Pilar Morales
• Tôdo Shimako: Noto Mamiko: Pilar Mora
  
• Satô Sei: Toyoguchi Megumi: Esperanza Domenech
• Nijo Noriko: Shimizu Kaori: Pilar Morales
• Matsudaira Tôko: Kugimiya Rie: Ariadna Giménez
• Hosokawa Kanako: Koshimizu Ami: Susana Damas
• Takeshima Tsutako: Satô Rina: Sofía García
• Kanina Shizuka: Rina: Sofía García
  

Página oficial: http://www.gokigenyou.com/index2.htm

Saludos ^_^

¡¡Feliz día de San Valentín!!

Como decia el título de la noticia: ¡¡feliz san Valentín!! para tod@s los que leen mi blog. Les deseo que lo pasen muy bien y que lo disfruten al máximo.
Espero que el amor que llevais dentro no se agote nunca y que lo demostreis todo lo que podais, porque al fin y al cabo, ¿a quién no le gusta que se lo demuestren? Un detalle de vez en cuando, no tiene que ser un regalo material, puede ser un beso inesperado, una cena sorpresa, un abrazo "porque sí", todas esas muestras de cariño, hacen que una relación de amor se enriquezca y no pierda esa frescura de los primeros días/meses/años.

Bueno jeje, después de los consejos de la doctora yuri jeje
les dejo con unas cuantas imágenes para endulzar este día tan especial, como hacen en Japón al regalar chocolates a tu ser querido, yo os lo regalo en imágenes.

Me hace muy feliz que leaís mi blog y comentéis qué os parecen los artículos que escribo.

Ya que estoy sentimental por ser un día tan especial jaja os puedo decir que el yuri, en su versión tanto manga, como anime, novela ligera y demás, es un género que bien expresado en obras con un poquito de calidad, es capaz de calentar al corazón más frío y solitario del mundo.

Así que, a mis lectores/as que no tengan pareja y digan: "vaya asco de día, todo lleno de parejitas felices y yo aquí", decirles que salgan a la calle, que puede que conozcan a alguien especial precisamente este día, o cualquier otro, siempre que que no se preocupen porque otra persona tiene pareja y tú no, y crean que el amor existe todavía en este mundo.

La imagen superior de este texto, es un doujin de una de las series más enternecedoras que he visto: Kanon, tanto en su versión de 2002 como en la de 2006, una se centra en más en unos personajes y la otra en otros, una tiene mejor diseño gráfico y de personajes y otra tiene un guión más profundo, creo que es cuestion de gustos, pero las dos son muy buenas. Es una historia basada en juego hentai, pero como muchas otras series buenas basadas en personajes de H-games (como Mahou Shoujo Lyrical Nanoha, por ejemplo) no contiene absolutamente nada de hentai, y es un buen shojo que emocionará a todo el que lo vea.

La imagen superior a estas líneas es un fondo de pantalla que podeís poner en el escritorio de vuestros ordenadores para recordar este día tan especial. Es un wallpaper yuri que nos muestra la tradición japonesa de regalar chocolate a nuestro ser querido. ¡Son tan kawaiiiiiiii!


Y como no, ya sabeis de sobra que mi género favorito es el yuri, y para el yuri está hecho este blog principalmente. No obstante, también había otro proyecto (actualmente parado) llamado Khaos Komix que estaba editando y traduciendo que contiene relaciones LGTB de todo tipo, que tiene una historia que engancha bastante y que también habla un poco de yuri y de yaoi, es decir, la forma que tiene la cultura japones de expresar estas relaciones, comparándola un poco con la forma occidental. Por todo esto, no podía faltar una imagen de San Valentín para los que les gustó este proyecto y les gustaría colaborar en la traducción o edición de este webcomic.

Espero me comentéis cuál os ha gustado más, y que disfruteis de este día tan especial.
Yo por mi parte saldré está noche, a lo mejor es también mi día especial.

Besos a tod@s.